Maringá tem origem tupi?

“Toponímia paranaense de origem tupi”, um estudo do professor baiano de Língua Portuguesa Ricardo Tupiniquim Ramos (UFBA/Uneb), despreza a origem tradicional da palavra Maringá – que amanhã completa 66 anos de existência. Maringá é o título da música feita pelo médico e compositor Joubert de Carvalho, e a palavra derivou-se de Maria do Ingá, personagem da canção. “Como Joubert queria um lugar de médico dos Marítimos e, sendo amigo do ministro da Viação, José Américo de Almeida, fez, para agradá-lo, já que este era nordestino, a música “Maringá”, que surgiu de Maria do Ingá; Ingá era um município do nordeste, onde a seca havia sido mais rigorosa. “Maringá” era cantada por operários que construíam uma nova cidade no norte do Paraná e que, ao ser fundada oficialmente em 1947, recebeu o nome de Maringá” (Wikipedia). A sugestão para denominar a cidade teria sido dada aos dirigentes da Companhia Melhoramentos Norte do Paraná pela mulher de Arthur Thomas, representante da  Brazil Plantation Sindicate Ltd. e  diretor da CMNP.
Em sua pesquisa, Ramos relacionou Maringá ao lado de outras 24 cidades paranaenses cujos nomes têm origem na língua indígena, total ou parcialmente. Seriam elas também Almirante Tamandaré, Andirá, Arapongas, Assaí, Cambará, Curitiba, Foz do Iguaçu, Guaíra, Guaraniaçu, Guarapuava, Ibati, Ibiporã, Irati, Ivaiporã, Jacarezinho, Jaguapita, Jandaia do Sul, Mandaguari, Paranaguá, Paranavaí, Piraí do Sul, Porecatu, São Miguel do Iguaçu e Ubiratã. Partamos para o seu estudo. Ao detalhar Maringá, ele explica: “A que é conhecida por ‘cidade canção’ tem por étimo mais provável algo muito menos doce que o seu epíteto sugere. Parece proceder de alterações fonéticas da forma Tupi marigûã, ‘peneira para pescar’, o que liga o tópico à área semântica da cultura”. Ele cita ainda que o registro do dicionário de Aurélio Buarque de Hollanda Ferreira dá à palavra um sentido próprio da fala dos criadores brasileiros: o de qualificativo a bovídeos ou caprinos de pelo claro salpicado de negro.

Advertisement
Advertisement