São hilárias as diferenças entre os títulos de filmes no Brasil e em Portugal (“Recém-casados” virou “Casados de fresco” em terras lusas), sem contar as piadas (dizem que “Psicose” em Portugal foi exibido sob o título “O filho que matou a mãe”). Um dos mais recentes é a comédia “The Hangover 2”, que por aqui se chama “Se beber, não case! 2” e lá, “A ressaca 2”.