Segundo os dicionários, finado significa que acabou, findou. Então quem morre finda? Não, aprendemos que com a Doutrina Espírita que morre o corpo, finda o corpo, mas o Ser, a Essência Dívna, a Alma não se finda, é imortal.

A propósito, vejam aqui e aqui, dois artigos esclarecedores.
Que aprendamos a não mais a nos referirmos aos que se foram como o finado fulano, ou até mesmo o falecido. Sei que não é muito fácil, mas o correto é dizer ao desencarnado fulano.
Neste dia 2 de novembro, nossas homenagens a todos os que estiveram encarnados conosco e desencarnaram antes. Um dia todos nós desencarnaremos. Até os que se julgam os bambas da políticas, os bons, os lutadores, os melhores que todos. Precisam cuidar para onde vamos depois. O destino desses podem não ser dos melhores. Os corpos, enterrados ou cremados ou devorados por animais, terão o mesmo destino, mas as Almas irão para bons ou não tão bons, dependendo do que fizermos aqui. Cuidemo-nos, enquanto é tempo.
Akino Maringá, colaborador