Etimologia é o estudo da origem das palavras. É um assunto sempre interessante e ao mesmo tempo polêmico. É frequente a versão sobre a origem de uma palavra ou de uma expressão ser desmentida ou contestada.

O caso mais famoso é o da palavra forró. Para alguns, é corruptela da expressão inglesa for all (= para todos); para a maioria, entretanto, é uma redução de forrobodó (= festança). Embora a primeira versão faça mais sucesso em sala de aula, a verdadeira é a segunda. Além de ser a tese que encontramos no conceituado “Dicionário do folclore brasileiro” de Câmara Cascudo, é o que está registrado nos dicionários Aurélio, Michaelis, Caldas Aulete…

Apesar das discussões, adoro o assunto. Vamos, então, a alguns casos curiosos.

Você sabia que alguns substantivos comuns vêm de antropônimos (=nomes de pessoa):

ABREUGRAFIA = método inventado pelo cientista brasileiro Manuel de Abreu, para registrar fotograficamente a imagem obtida na radioscopia. É usado no diagnóstico da tuberculose e de outras doenças pulmonares. A palavra abreugrafia, portanto, é formada por Abreu (=sobrenome do médico) e graf9a (=raiz de origem grega que significa “escrita, descrição”).

DALTONISMO = vem do sobrenome de John Dalton, químico e físico inglês, que descobriu o problema visual: a incapacidade de distinguir cores,  principalmente o verde e o vermelho. O curioso é que o próprio cientista era daltônico. Sua descoberta é fruto da observação de si mesmo.

SANDUÍCHE = vem do inglês Sandwich, mais precisamente do conde de Sandwich, nobre inglês que amava jogar e comer. Para não abandonar a mesa de jogo, o conde levava seus “lanchinhos”, provavelmente fatias de pão intercaladas com presunto, queijo, carne…

PINEL = vem do sobrenome do médico Philippe Pinel. PINEL se tornou o nome de um hospital psiquiátrico no Rio de Janeiro e, hoje, é sinônimo de “louco, maluco, adoidado, desequilibrado mental”.

LARÁPIO = vem da assinatura de um corrupto pretor romano L.A.R. Appius (Lucius Antonius Rufus Appius), que vendia sentenças favoráveis a quem pagava mais. Larápio, portanto, vem de larapius e hoje é sinônimo de “ladrão”.

JULHO = vem do latim Julius. É uma homenagem ao imperador romano Caius Julius Caesar. (Via G1/Sergio Nogueira)

Na verdade digo (Akino), fui procurar a origem da palavra larápio, cujo significado é bastante apropriado, na Bahia, atualmente e em outros lugares.

Akino Maringá, colaborador