Derrel Homer Santee:

O amor erótico faz parte da vida. O Livro dos Cânticos está entre as literaturas mais eróticas do mundo! É uma canção exaltando os prazeres do amor físico. Registra o diálogo entre dois apaixonados, um se entregando ao outro! A tradução não consegue transmitir para a nossa cultura a riqueza erótica das imagens. Na cultura hebraica, as imagens transmitem os prazeres do cheiro, sabor, tato e orgasmo. É paixão pura, sem falar em noivado, casamento, família ou filhos… É êxtase só, sem amarras culturais ou religiosas. É o delírio da libertação, sem neuroses e preconceitos. Na íntegra.